Quote:

39 楼的天使&恶魔 一騎当千 于 2008-09-27 10:56 说道:
------------------------------------------------
看了
支持
飞走

你就没什么意见可发的吗？

Quote:

39 楼的天使&恶魔 一騎当千 于 2008-09-27 10:56 说道:
------------------------------------------------
看了
支持
飞走

这反应很微妙啊~~~

微妙的感觉才有感觉

多分 -  -

翻译讨论？

学术讨论会么？ -_-a

先围观一下...

如果楼主把最后一个放到第一个的话 会让人感到越来越冷的~~~~~~~~

这么老的帖都被顶起来了……
以下是我的版本，当然，实际翻译的时候也会调整的：

「兄（あに）」 我哥
「兄さん（にいさん）」哥
「お兄さん（おにいさん）」哥哥
「お兄ちゃん（お兄ちゃん）」哥~（女性或儿童常用）
「お兄様（おにいさま）」大哥哥（嗲）
「兄上（あにうえ）」兄长（这个是战国时期武的常见说法，在大河剧中经常听到）
「兄貴（あにき）」老大（在黑帮游戏“龙如”中常见）

日语的这些微妙不同，真的没有办法。
但一个词解决不了语感的缺失，还可以用其他词，用整个句子来弥补。要相信汉语还是很强大的。
甚至有时候加个符号，感觉就不同了。比如这个：“「お兄ちゃん（お兄ちゃん）」哥~”。

  兄（あに）」 哥
「兄さん（にいさん）」不冷不热的感觉？
「お兄さん（おにいさん）」正常向
「お兄ちゃん（お兄ちゃん）」妹控向
「お兄様（おにいさま）」萝莉控向
「兄上（あにうえ）」兄长
「兄貴（あにき）」好男人

「兄（あに）」 一般当名词使用，做称呼的比较少
「兄さん（にいさん）」比较趋近口语  哥哥
「お兄さん（おにいさん）」比较正式  哥哥
「お兄ちゃん（お兄ちゃん）」口语，关系亲近（不仅限女性）使用 小哥，阿哥
「お兄様（おにいさま）」 尊敬语（非常正式） 。。直译的话一般翻为哥哥大人吧，汉语的话兄长比较熟悉
「兄上（あにうえ）」 比较古代的叫法，现代基本不用了 同お兄様
「兄貴（あにき）」场合不同，意义不同  有叫老大的，也有关系比较那个的弟或妹这样叫，也有直接指比利的（喂），其实这个叫法应该不属于[哥]一类？

「兄（あに）」一般對外的自家人稱謂，用[家兄]和[哥哥]
「兄さん（にいさん）」家族内的一般稱謂，關係一般用[哥]，親昵用[〇（名稱）哥]
「お兄さん（おにいさん）」 對上位的禮稱，這裡才是最符合[哥哥]這個詞的場合
「お兄ちゃん（お兄ちゃん）」 親昵的稱謂，嬌娘用[老哥]，萌娘用[〇〇（姓氏或名稱）哥哥]
「お兄様（おにいさま）」過度修飾的結果，用[兄長大人]，其實在日本人聼來也不對勁的
「兄上（あにうえ）」對家兄的尊稱，用[兄長]，對外用[家兄]
「兄貴（あにき）」如果是道義關係，就用[〇〇（名字或字號）兄]，黑道關係就用[大哥]（相對的要用“舍弟”）


  唔呼呼~~ 櫻子的答案如何！！（自信滿滿


PS——忘了說了 其實還有更多 例如「兄者」（同「兄貴」，多翻譯為「〇〇（名字或字號）兄」），「にいにい」（〇（姓氏）哥哥），「あにゃ」（等方言類，具體視情況）
11區對哥哥的稱謂可謂是情感的寫照呀 叫一個豐富♡


[ 此贴被常世桜在2012-04-20 15:32重新编辑 ]