大家再看动画是古籍能够感受到汉语和日语的区别，所以在这里开个帖子大家来讨论。

接下来公布本次的题目是「兄」

看到的人第一所想到的翻译估计是「哥哥」
没错！的确是这个意思！

但是！

日语中有关这个简单的词有大量的说法
去除方言的话大致有以下几种
「兄（あに）」
「兄さん（にいさん）」
「お兄さん（おにいさん）」
「お兄ちゃん（お兄ちゃん）」
「お兄様（おにいさま）」
「兄上（あにうえ）」
「兄貴（あにき）」

作为翻译者来说当然能够理解以上词的意思
但是在翻译的时候，怎么才能翻译出上面这些词的区别呢？？？
让我们来讨论讨论吧！！！

有趣回答的人看情况给与奖励！


[ 此贴被风林赤月在2008-09-21 15:15重新编辑 ]

。。。。。。。。。 为什么我的中文变得这么有限了...

大概意会到...但是却写不出中文..脑袋中始终都是"哥哥"两个字...

不是突然，
是本来就是~

Quote:

3 楼的天使&恶魔 风林赤月 于 2008-09-21 15:27 说道:
------------------------------------------------
不是突然，
是本来就是~

你又找抽了

看语境吧
「兄（あに）」一般是对第三方讲的时候吧
「兄さん（にいさん）」一般男的叫哥哥，亲切点的时候适用吧
「お兄さん（おにいさん）」一般正式点我可能会这么用
「お兄ちゃん（お兄ちゃん）」这个应该是很亲昵，有点发嗲的时候吧
「お兄様（おにいさま）」这个。。。LOLI爱哥哥＝ ＝
「兄上（あにうえ）」这个。。。感觉比较古风
「兄貴（あにき）」。。。让我联想到“仁义”＝ ＝

好吧，总之，个人觉得「兄上（あにうえ）」和「お兄様（おにいさま）」这两个打死我都不会用＝ ＝

Quote:

5 楼的天使&恶魔 无敌蔬菜汁 于 2008-09-21 16:28 说道:
------------------------------------------------
看语境吧
「兄（あに）」一般是对第三方讲的时候吧
「兄さん（にいさん）」一般男的叫哥哥，亲切点的时候适用吧
「お兄さん（おにいさん）」一般正式点我可能会这么用
「お兄ちゃん（お兄ちゃん）」这个应该是很......

我想知道的不是用法，是在动画里出现的时候怎么翻译・・・

Quote:

6 楼的天使&恶魔 风林赤月 于 2008-09-21 16:43 说道:
------------------------------------------------
Quote:

我想知道的不是用法，是在动画里出现的时候怎么翻译・・・

呃。。。
好吧，随便YY下
「兄（あに）」老哥
「兄さん（にいさん）」哥
「お兄さん（おにいさん）」哥哥
「お兄ちゃん（お兄ちゃん）」阿哥
「お兄様（おにいさま）」哥哥大人
「兄上（あにうえ）」同上（＝ ＝想不出来，不好意思）
「兄貴（あにき）」老大（＝ ＝）

日语倒不觉得奇怪，换中文了看了直起鸡皮疙瘩

Quote:

8 楼的天使&恶魔 风林赤月 于 2008-09-21 17:05 说道:
------------------------------------------------
日语倒不觉得奇怪，换中文了看了直起鸡皮疙瘩 image/post/smile/01/49.gif

＝ ＝对啊。。。尤其是那个哥哥大人。。。呃。。。俺的晚饭都吐出来了。。。