此游戏汉化版是在『风闻小镇的伯爵大人』1.25版的基础上汉化而成。
游戏本体版权归原制作者所有，汉化部分版权归【囧萌汉化组】（http://jmhs.5d6d.com）所有。
汉化组拥有发布、使用、修改、回收汉化版本的权利，严禁其他个人或组织二次修改、拆解、导出已汉化的文本和图片。
本作品仅供汉化研究游戏交流之用，任何组织或个人不得将本汉化版用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本汉化组将不对此负任何责任！
转载时请注明此帖内的全部信息，不得随意删减修改。谢谢合作！
最后，囧萌汉化衷心地祝您游戏愉快！




原作名：街で噂の伯爵様
中文名：风闻小镇的伯爵大人
原作制作：ERFOLG
汉化制作：囧萌会社
运行环境：
CPU/ Pentium 
OS/ Windows 2000/XP/Vista※１
VIDEO/ 65536色 (TrueColor, 16bit) 以上
可攻略人数：3人
游戏简介：
因家业倒闭而被抛弃的女孩纱奈（姓名可变更）因在森林中晕倒而被伯爵瓦尔特雷特所救，为报恩而滞留在大屋中，认识了身缠绷带的佣人戴利姆和睡在木箱中的尤里，而奇怪的事情却接二连三地发生了……
注意事项：游戏部分内容含暴力血腥，推荐16 岁以上玩家。


（以下排名不分先后）

总监：小晴酱，桉然
破解：大师罗莊
初翻：koko，路蓝蓝，音音，megane，小璐
校对：蓝蓝，音音，koko
文润：桉然，Atobe家宝贝，幼馴染，矢野念，家有文文
测试：小晴酱，桉然，Atobe家宝贝，御景七，幽℃幻灭
图润：Kaito，重口腐，菊花萌，小晴酱
打杂：橙色星期天，小恐龙，鸡腿空

特别鸣谢：jinforever  ，戒子  ，然沨呢




◆小晴酱
突然说出这些话 我的心扑通扑通的。第一次就这样没了=b=  这样的游戏大丈夫吗？大丈夫、萌大奶
嘛嘛嘛。难产的孩子终于出生了各种欣慰=v=。还要多谢桉桉和蓝蓝一直以来的各种鼓励？（滚
蓝蓝~爱依稀铁路~

◆桉然
总觉得就像一场美梦，虽然梦里总有那么多迷迷蒙蒙的泪水和沮丧，但到最后却是无尽的欣喜。
我问自己为什么？——是因为爱啊。
伯爵的画风很美故事也很有趣，可谓不可多得的高质量游戏。所以若能被更多的人去读懂并喜爱，总觉得也是给予我们的莫大的肯定。
如果你能喜欢，那就太好太好了。
（完了，我吐槽不能了我吐槽不能了！>_<大家喜欢就可以了【自PIA~）

◆Atobe家宝贝
首先，撒花，恭喜伯爵顺利完成汉化，哦也！
然后，谢谢桉桉，让咱有这个机会参加伯爵的汉化【熊抱
SO,感想神马的都是浮云啊【扶额= =，话说，伯爵的人设和画风都算是同人游戏中的上乘，很细腻的说。
麻雀虽小，五脏俱全，伯爵的内容以及人物性格的设置都还是很饱满的哦！！每条路线都值得一试的哦^_^
女主很强大的说，在伯爵家理所当然的蹭饭，与伯爵两人的拌嘴，真是有爱啊【捂脸！！！
咱也很喜欢尤里啊ORZ（拍飞），好吧，咱博爱了，不过，尤里线也很欢乐的哦！！！（别用这种眼神看着咱啊，咱会不好意思的~！扭捏）
经过咱的努力之下，伯爵攻略也出来了，可能不是很完善，但是咱真的尽力了哦~！
谢谢大家耐心的细致的看完咱这么多有的没的的感想（这是感想吗混蛋！）谢谢汉化组的米娜，一起度过欢乐的时光~！再次撒花庆祝伯爵的完成，呼啦啦，咱飘走了~！^_^

◆koko
呼，终于我汉化的游戏要发布了。以前做了好几个，不是被弃坑，就是出现了BUG。怎么说，伯爵也是我的游戏处女作了吧，噗哈哈。虽然我还没玩过游戏，不过汉化的时候已经感觉到十分的有爱了。大家不要大意的去攻略吧~~另外请支持囧萌汉化组哦~~

◆幼馴染
虽然没玩过，但总体感觉这个故事还不错，女主角很强气很会欺负人(误)，伯爵又刚好是个天然呆，于是看女主角欺负伯爵是咱最快乐的事(喂你够了)。
还有就是，能遇见汉化组的大家真是太好了。尤其要感谢呙�の人桉桉把咱带入了这个团体。(鞠躬~~~撒花~~~)

◆路蓝蓝
感言吗，没想到什么好说的。感谢各位为伯爵汉化出一分力的朋友们！

◆megane
嘛...伯爵很可爱..嗯...正好翻的是伯爵的某个路线..嗯..很欢乐...于是还是喜欢伯爵啊...（果然是亲妈T T）某个变态角色也想尝试一下..- - 最近被别人说口味变重OTZ...晴酱好银！~拖了一段时间质量也不甚好也米有嫌弃偶..T T（于是这次又拖了...OTZ）偶会努力的晴酱！（握拳！）翻完也有一个月了，感言神马的就这么凑出来= =..于是最后大家新年快乐！~~

◆矢野念
那個……說實話不知道該說些啥……由於時間關係參加了前期潤色工作。所以直到他出生時還是有點茫然啊噗。遊戲不大，但是漢化起來真的不容易。希望大家玩的開心就是對我們的回報啦~（啊嘞我居然說了這麼有內涵的話╯▽╰）在此透露下伯爵的愛憎線真的值得通一下嘞~最後大家都辛苦了~尤其是桉醬~好多本一起赶…Q△Q。給捏腰捶背~

◆小璐
呵呵，好感动啊，第一次参加汉化，终于要发布了~~~一开始翻第一篇文档的时候出了大错，还找了润好的文返工（好吧，偶真的有反省。。。）本来对pc上的游戏不感冒啦，8过伯爵真是越翻越有爱，同人游戏做到这种程度真是很优秀呢~~~大家要去玩哦~~~谢谢大家了，特别是汉化组的孩子们~~我想说加入囧萌真是太好了！

◆音音
终于完成了啊-_-...？嘛,我也只帮忙了下前期吧。后面都没时间了T_T....没办法啊，高考了啊！！想起刚开始晴硬拉着帮忙，话说这貌似是我的第一次-_-...？不要啊~~~我才不要把第一次献给晴那只混蛋-口-！！！....咳咳，总而言之。等我考完了再帮忙吧~啊不过，到时候人手应该也够了，我还是继续 没事混混打打杂吧。

◆大师罗莊
汉化感言 就算了（小晴：你确定是这句么？啊喂）有幸能参加贵组汉化 ...（小晴：大师热情点嘛、 你看都新年了）新年快乐（小晴：- - 。。。。你确定吗）新春快乐（小晴：= = 确定了吗）你自己定吧。（小晴：……囧.大师你好萌）

【永久有效】115：http://u.115.com/file/f33f9188f
                  或    http://u.115.com/file/f17fe6f89
【长期有效】RF：http://www.rayfile.com/zh-cn/files/b4decdd4-2ecb-11e0-af23-0015c55db73d/

（解压密码：jmhs.5d6d.com）

BUG提交请至：http://jmhs.5d6d.com/thread-635-1-1.html

這遊戲出乎意料之外的搞笑

俺對於出場沒多久就能痛毆+吐槽+惡搞男主角這一點也感到很愉快XD

人物畫功也較一般同人遊戲強(其實也不輸很多市售遊戲)
雖然背景簡單, 但我很喜歡油畫質感
遊戲長度非常短,  但是貌似每個動作/選項都會造成路線變化, 所以路線/ED很多的樣子.....

謝謝漢化
雖然簡体在俺電腦顯示會有字形上的缺陷
但是爲了不要動大腦  俺還是放棄了日版選用了漢化版......

恩，感谢汉化喵~~
上次玩儿过一个同人作也是三个角色的，制作精良，所以对同人作好感上升了

風格好有愛啊～＞＼＼＼＼＜
設定方面覺得很特別呢，
於是看到有暴力內容，感到好奇了．．．＠　＠

哦...終於找到方法點開了~~~~

感謝漢化
畫風全對我的口味!


[ 此贴被smartme在2011-03-30 23:01重新编辑 ]

我看了汉化和制作游戏的大大们的感言，很是感动
之前并不了解这款游戏，感谢你们带大家走进这一个世界..
下载中, 支持~

解压、密码。。。？

看到了，密码，本人还没睡醒哈。。。好~！去玩玩~！

看了名字和图片还很激动地说..可是..貌似..不能下了?
三个地址都不行啊啊啊啊  

画风很萌呢~喜感向结局什么的最有爱了=V=。