（请先点击上方的“看图模式”，专栏内所有大号图片点击可看大图。）


皆さん、こんにちは！

转眼间，“看漫画学日语”栏目已经写到第三期了。不知道以前的栏目到底对大家有多少帮助呢…由于有大家的回帖和鼓励，小竞才有信心努力按时把这几个专栏写下去，但愿能让更多的恶魔感受到日语的可爱之处~
所以最开始还是超级感谢大家！！！ 


「4コマ漫画の初心日本語」(看漫画学日语) 全部链接
===========================================================================================


      日本国原来只有语言而没有文字，在中国隋唐时代，大量的汉字传入日本，日本人在吸收中国古汉字的基础上又另创造了一些文字，叫假名。所以至今为止，日本的文字就是大量的“中国古字”+“假名”构成！
      在日语中，假名既是日语的字母，也是日语的发音，分为平假名和片假名，相当于英语中字母大写和小写的区别，在应用上还是以平假名为主，片假名主要是用来表示外来语和特殊的词汇。在学习的时候，平假名和片假名是同样重要的。平假名是由汉字的草体简化而来的，片假名则是由汉字的楷体的偏旁部首简化而来。
      日语假名根据它的发音特点不同，可以分为：清音、浊音、半浊音、拗音、拨音、促音、长音等等。我们学到的这二十个假名，都是清音。
      日语五十音图，是指日语的五十个清音。要学日语的发音就要先学“五十音图”，五十音图就和我们学汉字前先学习汉语拼音一样，先学好拼音，再学汉字！学日语也一样，先学好“五十音图”再学日文。将这五十个清音假名按照发音的规律排列起来的表，分为五段十行。横的叫行，竖的叫段，第一行的五个母音，是日语发音的基础，每行都以这一行的第一个假名命名，如第一行，あいうえお，叫あ行假名，每段也以第一个假名命名，如あかさたなはまやらわ，就叫あ段。



    な行假名习惯上归于清音，由辅音「n」和「あ」行元音拼合而成。发「n」音时，舌尖抵住上齿龈，前舌面贴住硬腭，以堵住口腔通路，振动声带，有声气流经鼻腔流出。
    「に」虽然用「n」和元音「い」拼合的形式表示，但辅音的发音方法特殊，舌尖抵住硬腭，振动声带，使有声气流从鼻腔流出。


===========================================================================================
谢谢大家耐心地看到最后！~

本期答案特别鸣谢菜叔！！！

希望这期栏目大家会喜欢！

では！皆さん、じゃな！～

小竞 上

つづく（期待下一期）


[ 此贴被小竞在2007-07-11 18:14重新编辑 ]

 
不才的俺。。进来了。。。
你辛苦了哈～

翻译：
1，三大美女（＝ ＝意义不明。。。）
男猪：克雷奥，坐下！
      山田先生，克雷奥 帕多拉在这儿！
山田：噢～～找到克雷奥 帕多拉啦～～（这位应该是狗主人，狗见到主人，分外亲热。）
HIME：？？！！俺。。。俺还活着。。。
          谁？是谁救了俺呢？
男猪：山田先生，你忘记了克雷奥的小玩具唷～

2，笨拙的他
山田：这应该是被遗弃的猫！（＝ ＝经推理认定）
男猪：难道。。。这是真正的猫？！（＝ ＝HIME处于失去意识的状态）
        怎么办嘛。。。俺做了过份的事情。。。
        （＝ ＝BARE是啥意思？“总之，先到XX的屋子等等吧”）
        我回来咯～
男猪的MM：欢迎回来，哥哥！
男猪：（小竞，"ちぅこっと"啥意思？）俺。。。怀孕了。（＝ ＝|||||这个男人）

PS：俺发现俺最近废得太厉害。。。脑残得要生要死。。。就这点儿东西，居然看了老半天，还有不知道的。。。日本语先生，俺对不起你！

Quote:

1 楼的天使&恶魔 无敌蔬菜汁 于 2007-06-14 16:56 说道:
------------------------------------------------
image/post/smile/01/44.gif  image/post/smile/01/44.gif
不才的俺。。进来了。。。
你辛苦了哈～

翻译：
1，三大美女（＝ ＝意义不明......

唉呦太好了！菜叔偶就等着您的这个翻译呢~偶就直接填到答案里去了啊~厚厚厚~
菜叔素最可爱滴淫！！！

话说偶也没弄懂漫画为什么叫“ちょこっと”这个名字...
バレ要不然就是ばれる，暴露。“不被发现地带回家”偶很少听到这个词儿...
不过偶倒是看到有这样的句子：バレないようにコッソリ転職活動したい！


[ 此贴被小竞在2007-06-14 17:24重新编辑 ]

Quote:

2 楼的天使&恶魔 小竞 于 2007-06-14 16:59 说道:
------------------------------------------------
Quote:


唉呦太好了！菜叔偶就等着您的这个翻译呢~偶就直接填到答案里去了啊~厚厚厚~
菜叔素最可爱滴淫！！！ image/post/smile/01/25.gif

    你太看得起俺了。。。这次的翻译很拙劣。。。不被见笑就阿弥佗佛，谢天谢地了。。。。

Quote:

3 楼的天使&恶魔 小竞 于 2007-06-14 17:11 说道:
------------------------------------------------
话说偶也没弄懂漫画为什么叫“ちょこっと”这个名字...image/post/smile/01/44.gif
バレ要不然就是ばれる，暴露。“不被发现地带回家”image/post/smile/01/44......

经你这么一说。。。好像是这个意思。

再问一句，三大美女是啥意思＝ ＝

哈哈哈大概是因为这只臭狗的名字クリオパトラ和日本人眼中的世界三大美女之一クリオパトラ的名字一样吧！...


[ 此贴被小竞在2007-06-14 19:09重新编辑 ]

话说杨贵妃也是日本人眼中三大美女之一！~~~

Quote:

5 楼的天使&恶魔 小竞 于 2007-06-14 19:01 说道:
------------------------------------------------
哈哈哈大概是因为这只臭狗的名字クリオパトラ和日本人眼中的世界三大美女クリオバトラ之一的名字很像吧！... image/post/smile/01/49.gif

  クリオバトラ是谁？

Quote:

6 楼的天使&恶魔 小竞 于 2007-06-14 19:08 说道:
------------------------------------------------
杨贵妃也是日本人眼中三大美女之一~~~

她也是中国的四大美女之一。。。

Quote:

7 楼的天使&恶魔 无敌蔬菜汁 于 2007-06-14 19:10 说道:
------------------------------------------------
Quote:
image/post/smile/01/44.gif  image/post/smile/01/44.gif クリオバトラ是谁？
Quote:
她也是中国的四大美女之......

埃及艳后...
偶修改了一下，这只狗的名字和她的名字完全一样...

Quote:

8 楼的天使&恶魔 小竞 于 2007-06-14 19:14 说道:
------------------------------------------------
Quote:


埃及艳后... image/post/smile/01/06.gif
偶修改了一下，这只狗的名字和她的名字完全一样... image/post/smile/01/44.gif

  ORZ。。。她给俺的印象。。。其实就是伊丽莎白 泰勒。。。