（看专栏之前请先点击上方的“看图模式”，专栏内所有大号图片点击可看大图。） 皆さんこんにちは！
学生们都放假鸟~大家过滴都如何呢？
开始数伏鸟，大家都既要注意防止中暑，也表得空调病哦！...
那么。来一起进入第七期的「4コマ漫画の初心日本語」吧！ ===========================================================================================
「4コマ漫画の初心日本語」
[第七期] **************************************************
本期要点：
☆复习浊音和半浊音
☆练习查日语字典
☆学习拗音
☆学习寒暄句型
本期漫画：
◇《HR ～ほーむ るーむ～》（長月みそか） 第一卷
*************************************************************************** 上一期，我们学习了浊音和半浊音的发音方法。大家都掌握了吗？
看着下面的几个单词，你能很流利地读出来吗？ かがく
えいご
だいがく
ともだち
はじめまして
ペキン 这一期的第一个作业，请初学日语的众位练习查字典，请把这六个单词或常用语的意思查一下。 这一期的四格漫画，小竞继续和大家分享長月みそか先生去年创作的《HR ～ほーむ るーむ～》第一卷。 
这部四格漫画讲述的，是日本橋沢市立山葉第二中学校初中二年级F班
以素子、千夜、ハナ三个小女生为主角，充满嬉笑怒骂的校园生活 上一期专栏中，大家认识了三位女主角和男一号北原君！~~~
其中，中原千夜同学暗恋着北原君~~~
今天，我们就一起来看看他们的校园祭，把焦点放在中原和北原甜美朦胧的恋人感受中吧！
(小竞注：果然还素朦胧滴恋爱最高啊！！！娃哈哈哈哈！！！) 
如果你只看了图片而忽略了日文，在看翻译前，请回过头再认真看一遍里面的日文
按照假名的发音读一读，你的漫画日文会有快速的长进！ 翻译： (
本次翻译特别鸣谢菜叔(55、56页)和resmgo酱(57、58、59、60页)！！！)
（阅读顺序，从右到左）
第55页：文化祭图示板
素子：这是千夜绘制的吧。
做得真棒呢。
千夜：怎么说呢，那是因为模特儿很棒吧。
千夜：啊！（发现某人了，说的话被听到了吧，小鹿乱撞。。。）
北原：是吧？（害羞，脸红了哟。。。此时的千夜，不仅脸红了，还冒烟＝ ＝）
第56页：
1，二年F组：演剧
千夜：台词记住了吧？
HANA：大致记住了。
北原：俺，没自信哪。。。
图示板不公布就好了。。。
素子：事到如今，就别发牢骚了。
振作点啊，你可是主演哪。。。
北原：俺，是主演？！
千夜&素子&HANA：你不知道么？
2，公开的秘密
素子：啊，发起人总算来了。
岛崎：抱歉，抱歉，学生会的开会时间延长了一点儿。
因为在学生会兼任嘛。
北原：不选择演戏剧明明挺好的。。。
岛崎：和中原公开地表演恋爱场面哦，要感谢（俺）哪。。。
北原：啊！（吃惊，脸红，小鹿乱撞）（菜叔话外音：迟钝的男人挺可爱，迟钝过头了，就很囧。。。）
岛崎：知道了吧。。。（心理：笨蛋啊，装傻明明不错嘛。。。）（这句可能翻译有误，请各位指正，谢谢。）
57页:
宣传
直木:我想演戏是因为跟宣传有点关系
北原:波罗巴...高达?(身后浮现高达图像...)
直木:喂!你是不是想到奇怪的地方去了?
北原:饿?
直木:(星之水滴)那边的也是!(身后浮现怪兽图像...)
(小竞注：北原和千夜还真素般配...)
利用和被利用的人
ハナ：总之就是政治性的宣传吧?島崎君有当会长选举的后选人的打算吗?
島崎：算是吧
千夜：也就是说...我们完全被他利用了...
ハナ：我认为不是那样的呢...
ハナ：看!(ハナ酱也是候选人...)
众人：哇!
58页:
调查官和分析家
素子:说起来,没有在课堂上学过“宣传”吧
素子:可能是在看新闻时听到的“调查官”之类的
千夜:那是什么?児啼爺吗?[小竞注：児啼爺(こなきじじい)乃为日本一种妖怪。]
ハナ:总觉得叫“心理分析师”什么的听起来有点H呢
千夜+素子:啊?
ハナ:(啊...)没什么...
裸露外套...－ －!
明雄:时间快到了,准备得怎么样了?
千夜:好了,走吧
北原:哇哦!( )
北原:那衣服...是不是有点不妥啊?
千夜:有意见的话就去找“调查官”,跟她说去(指ハナ)
北原:我倒是没意见...
明雄:调查官?
第59页:
威风堂堂
素子:北原还一直说不喜欢的,但出乎意料地入戏嘛
素子:与此相比,该怎么说好呢,岛崎君是不是对正式场合不拿手啊?
明雄:不对...看来,好象是北原光面正大地把台词改了...
高潮
直木:与连祭祀都不懂得的愚蠢百姓一起毁灭吧!
直木:北原那家伙居然尽情地即兴表演...
明雄:下面是最后一幕！插广告！~
素子:OK！
千夜:为什么是粉红色的啊!
第60页:
紧急事态
千夜：我们注定要毁灭吗?
北原：不...公主,毁灭与不毁灭
北原：那是
北原：那是我们自己来决定的!
落幕
观众：鼓掌ING...
素子：剧本里有拥抱吗?
明雄：那也是即兴表演拉
千夜：看...看到了吗?
北原：啊...恩
接下来，我们来学今天的语音：拗音 (ようおん) 请看图表： 
发音说明：
清音、浊音、半浊音的『い』段音和小写的『ゃ、ゅ、ょ』配合起来构成的音节称『拗音』。
念的时候不能分别念成两个音节，一定要拼成一个音节。
在书写的时候『ゃ、ゅ、ょ』要写得小而偏右。
拗音共有三十六个，但是其中有三个重复的音，所以实际上只有三十三个。 拗音有它的长音、拔音和促音的念法： 把拗音拉长一拍就是拗长音。 例如：把『きゃ、じゃ』各拉长一拍就变成『きゃあ、じゃあ』,。其余类推。
在拗音之后接拔音时，则构成拗拔音。 例如：きゃん、じゃん、じゅんあい(純愛)。
在拗音之后接促音时，则构成拗促音。 例如：きゃっ、じゃっ、ひゃっかてん(百貨店)。
词例：
中国(ちゅうごく) [名词] ① 中国
今日(きょう) [名词] ① 今天
牛肉(ぎゅうにく) [名词] ◎ 牛肉
商店(しょうてん) [名词] ① 商店
授業(じゅぎょう) [名词] ① 上课
工場(こうじょう) [名词] ③ 工厂
ジュース [名词] ① 果汁
習慣(しゅうかん) [名词] ◎ 习惯
上手だ(じょうずだ) [形容动词] ③ 高明
辞書(じしょ) [名词] ① 词典
看过单词后，我们还是来学一些简单的句子~
今天，我们来说每天的问候语 早上好！おはよう(ございます)！
(白天)你好！こんにちは！
晚上好！こんばんは！
晚安。おやすみなさい。 本期的作业，我们来写对话，请大家一定尝试翻译并且试着读出来。 ===========================================================================================
作业：(二选其一)
(1)翻译一个对话，并请用已经学过的单词和学过的句型和再造一个对话。
樱GG：菜叔早上好啊！
菜叔：早啊！樱现在在哪儿哪？~
樱GG：在家里哪！ 生词：在(家)=家にいます (2) 查字典，查出专栏一开始几个单词的意思。 本期作业的回帖红包是30恶魔币~ 答案： 本部分内容需要回复后才能看到,如果您还没有注册，请点此立即注册
===========================================================================================
这期的漫画不知道大家喜不喜欢...
下一期就又会有新漫画和大家见面鸟哦~~~
还是谢谢大家耐心地看到最后！~
では！皆さん、お休み！～
小竞 上
つづく（期待下一期）[ 此贴被小竞在2007-08-01 08:49重新编辑 ]
分享本文到：
社区导航:
